Thứ Sáu, 5 tháng 4, 2013

Từ điển Hán Việt Bộ 9 人 6n

仰 ngưỡng, nhạng (6n)
  • 1 : Ngửa, ngửa mặt lên gọi là ngưỡng.
  • 2 : Kính mến. Như cửu ngưỡng đại danh 久仰大名 lâu nay kính mến cái danh lớn.
  • 3 : Lời kẻ trên sai kẻ dưới, trong từ trát nhà quan thường dùng.
  • 4 : Nhà Phật cho những kẻ kiếm ăn bằng nghề xem thiên văn là ngưỡng khẩu thực 仰口食.
  • 5 : Một âm là nhạng. Như nhạng trượng 仰仗 nhờ cậy.
仲 trọng (6n)
  • 1 : Giữa. Như tháng hai gọi là trọng xuân 仲春 giữa mùa xuân, em thứ hai là trọng đệ 仲第 v.v.
仳 tỷ (6n)
  • 1 : Lìa rẽ. Như tỷ ly 仳離 lìa rẽ (vợ chồng ly dị nhau).
仵 ngỗ (6n)
  • 1 : Ngỗ tác 仵作 tên một chức lại để khám xét các người tử thương.
件 kiện (6n)
  • 1 : Phân biệt, phân biệt cái này cái khác.
  • 2 : Món, tục gọi một món đồ đựng trong một cái bồ hay cái sọt là một kiện.
价 giới (6n)
  • 1 : Thiện, lớn.
  • 2 : Cùng nghĩa với chữ giới 介.
任 nhâm, nhậm (6n)
  • 1 : Dốc lòng thành, lấy tâm ý cùng tin nhau gọi là nhâm.
  • 2 : Chịu, đương. Như chúng nộ nan nhâm 眾怒難任 chúng giận khó đương, vô nhâm kích thiết bình dinh chi chí 無任激切屏營之至 cảm kích thiết tha hãi hùng khôn xiết.
  • 3 : Gánh vác. Như nhâm lao 任勞 gánh vác lấy sự khó nhọc, nhâm oán 任怨 chịu lấy sự oán trách.
  • 4 : Một âm là nhậm. Việc. Như tới làm cái chức phận của mình gọi là phó nhậm 赴任.
  • 5 : Dùng. Như tri nhân thiện nhậm 知人善任 biết người khéo dùng.
  • 6 : Mặc. Như nhậm ý 任意 mặc ý.
份 phân (6n)
  • 1 : Nguyên là chữ bân 彬 ngày xưa, nay mượn dùng làm chữ phận một phần đã chia rành rồi.
仿 phảng, phỏng (6n)
  • 1 : Phảng phất 仿弗 thấy không được rõ ràng, cũng cùng nghĩa như chữ 髣髴.
  • 2 : Một âm là phỏng. Bắt chước. Như phỏng tạo 仿造 bắt chước mà làm.
企 xí (6n)
  • 1 : Ngóng. Như vô nhâm kiều xí 無任翹企 mong ngóng khôn xiết, xí nghiệp 企業 mong ngóng cho thành nghề nghiệp, v.v.
伃 dư (6n)
  • 1 : Cũng như chữ dư 妤.
伉 kháng (6n)
  • 1 : Kháng lệ 伉儷 sánh đôi, vợ chồng lấy nhau gọi là kháng lệ.
伊 y (6n)
  • 1 : Kia, ấy. Như y nhân 伊人 người kia.
伋 cấp (6n)
  • 1 : Tên tục ông Tử Tư, cháu đức Khổng tử.
伍 ngũ (6n)
1 : Hàng ngũ, năm người lính sắp một hàng gọi là ngũ.
  • 2 : Bằng hàng. Như Hán Hàn Tín giáng tước vi hầu, tự tàm dữ Khoái đẳng ngũ 漢韓信降爵為侯自慚與噲等伍 Hàn Tín bị giáng xuống tước hầu, phải bằng hàng với bọn Phàn Khoái tự lấy làm thẹn.
  • 3 : Năm, cũng như chữ ngũ 五 tục gọi là chữ ngũ kép, dùng để viết tờ bồi cho khỏi chữa đi được.
伎 kỹ (6n)
  • 1 : Tài. Như kỹ xảo 伎巧 tài khéo.
  • 2 : Con nhà nghề. Như kỹ nữ 伎女 con hát.
伏 phục (6n)
  • 1 : Nép, nằm phục xuống.
  • 2 : Nấp, giấu. Như phục binh 伏兵 giấu binh một chỗ để rình giặc đến thì đánh.
伐 phạt (6n)
  • 1 : Ðánh, đem binh đi đánh nước người gọi là phạt.
  • 2 : Nện. Như phạt cổ 伐鼓 đánh trống.
  • 3 : Chặt. Như phạt mộc 伐木 chặt cây.
  • 4 : Khoe công.
  • 5 : Ðâm chém đánh giết cũng gọi là phạt.
休 hưu (6n)
  • 1 : Tốt lành.
  • 2 : Nghỉ ngơi, phép nhà Ðường, các người làm quan cứ mười ngày được nghỉ một ngày gọi là tuần hưu 旬休.
  • 3 : Thôi nghỉ. Như bãi hưu 罷休 bãi về.
  • 4 : Về nghỉ, làm quan già về nghỉ gọi là hưu trí 休致.
  • 5 : Cái tờ bỏ vợ gọi là hưu thư 休書.
伕 phu (6n)
  • 1 : Cùng nghĩa như chữ 夫.
伙 hỏa (6n)
  • 1 : Trong đội quân cho mười người cùng ăn một mâm gọi là hỏa bạn 伙伴 (cùng thổi mà ăn). Không cùng ở với nhau nữa gọi là tán hỏa 散伙. Tục gọi các đồ thập vật là gia hỏa 家伙.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét