Thứ Hai, 8 tháng 4, 2013

Từ điển Hán Việt Bộ 30口kǒu 9n

咤 trá (9n)
  • 1 : Quát thét.
  • 2 : Nói lúng búng (vừa ăn vừa nói).
咥 hý, điệt (9n)
  • 1 : Cười ầm.
  • 2 : Một âm là điệt. Cắn.
咦 di (9n)
  • 1 : Gào. Tục dùng làm nhời nói kinh quái. Như ta nói : Chào ôi chao ! v.v.
咨 tư (9n)
  • 1 : Tư ta 咨嗟 than thở.
  • 2 : Mưu bàn.
  • 3 : Tư đi, tư lên. Văn thư của các quan đi lại gọi là tư văn 咨文.
咪 mễ, mị (9n)
  • 1 : Mễ đột 咪突 dịch âm chữ mètre của Pháp, một thứ thước đo của nước Pháp.
  • 2 : Một âm là mị. Tiếng dê kêu.
咫 chỉ (9n)
  • 1 : Thước, nhà Chu định tám tấc là một chỉ.
咬 giảo (9n)
  • 1 : Cắn vào xương. Nguyên là chữ giảo 齩.
咯 lạc, khách (9n)
  • 1 : Cãi lẽ.
  • 2 : Một âm là khách. Khạc ra máu gọi là khách huyết 咯血. Ta quen đọc là khạc huyết.
咱 cha (9n)
  • 1 : Tục tự xưng mình là cha. Cũng đọc là gia.
咲 tiếu (9n)
  • 1 : Tục dùng như chữ tiếu 笑.
咳 khái (9n)
  • 1 : Ho (ho không có đờm). Cũng như chữ khái 欬.
咷 đào (9n)
  • 1 : Tiếng gào khóc.
咸 hàm (9n)
  • 1 : Khắp cả.
  • 2 : Ðều, hết thẩy.
  • 3 : Một âm là giảm, cùng nghĩa vơí chữ giảm 減.
咻 hưu, hủ (9n)
  • 1 : Nói rầm rầm.
  • 2 : Một âm là hủ. Ủ hủ 噢咻 yên ủi một cách thiết tha sót xa.
咽 yết, yến, ế (9n)
  • 1 : Cổ họng.
  • 2 : Một âm là yến. Nuốt xuống.
  • 3 : Lại một âm là ế nghẹn ngào. Như ngạnh ế 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được.
咿 y (9n)
  • 1 : Y ngô 咿唔 tiếng ngâm nga.
哀 ai (9n)
  • 1 : Thương.
  • 2 : Không có mẹ gọi là ai. Kẻ để tang mẹ mà còn cha gọi là ai tử 哀子.
品 phẩm (9n)
  • 1 : Nhiều thứ. Vật có nhiều thứ nên gọi là vật phẩm hay phẩm vật 品物. Một cái cũng gọi là phẩm.
  • 2 : Phẩm hàm. Ngày xưa đặt ra chín phẩm chính tòng, từ nhất phẩm chí cửu phẩm, để phân biệt phẩm tước cao thấp.
  • 3 : Phẩm giá. Như nhân phẩm 人品 phẩm giá người.
  • 4 : Cân lường. Như phẩm đề 品題, phẩm bình 品評 nghĩa là cân lường đúng rồi mới đề mới nói.
哂 sẩn (9n)
  • 1 : Mỉm cười.
哄 hống (9n)
  • 1 : Hống phiến 哄騙 đánh lừa, tới rủ rê.
  • 2 : Tiếng ầm ầm.
哆 sỉ, đá (9n)
  • 1 : Há miệng. Cũng đọc là đá, trong thần chú thường dùng.
哇 oa (9n)
  • 1 : Thổ ra.
哈 cáp (9n)
  • 1 : Uống nước.
  • 2 : Cá ngáp miệng.
  • 3 : Cáp cáp 哈哈 tiếng cười hầng hậc, khanh khách.
哉 tai (9n)
  • 1 : Tiếng trợ ngữ, nghĩa là vậy thay.
  • 2 : Mới, âm lịch cứ đến ngày mồng ba gọi là tai sinh minh 哉生明 nghĩa là ngày mặt trăng mới sáng.
响 hưởng (9n)
  • 1 : Tục dùng như chữ hưởng 響.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét