Chủ Nhật, 7 tháng 4, 2013

Từ điển Hán Việt Bộ 22匚 fāng

  •  
匚 phương (2n) fāng
  • 1 : Cái đồ để đựng đồ.
匜 di, dị (5n) yí
  • 1 : Ðồ rửa mặt đời xưa. Cũng đọc là dị.
匝 tạp (5n) Zā
  • 1 : Một vòng, quanh khắp một vòng gọi là nhất tạp 一匝 nguyên là chữ tạp 帀.
匟 kháng (6n) kàng
  • 1 : Kháng sàng 匟床 cái giường ngồi.
匠 tượng (6n) jiàng
  • 1 : Thợ mộc, bây giờ thông dụng để gọi cả các thứ thợ. Như đồng tượng tóng jiàng銅匠(铜匠) thợ đồng, thiết tượng tiě jiàng鐵匠 (铁) thợ sắt, v.v.
  • 2 : Lành nghề. Chuyên tinh về một nghề gọi là tượng. Như tự tượng xù jiàng序匠 viết giỏi, họa tượng huà jiàng畫匠(画匠)  vẽ khéo. Khen người tài giỏi gọi là tôn tượng sūn jiàng宗匠.
  • 3 : Khéo, người có ý khéo gọi là ý tượng yì jiàng意匠, tượng tâm jiàng xīn匠心, v.v.
匡 khuông (6n) kuāng
  • 1 : Sửa cho chính lại. Như khuông cứu kuāng jiù匡救 cứu cho đi vào đường phải để khỏi lầm lỗi.
  • 2 : Giúp. Như khuông tương kuāng xiāng匡襄 giúp rập.
匣 hạp (7n) xiá
  • 1 : Cái hộp.
匪 phỉ (10n) fěi
  • 1 : Chẳng phải.
  • 2 : Tập làm sự bất chính. Như thổ phỉ tǔ fěi土匪 giặc cỏ, phỉ loại 匪類(匪类đồ bậy bạ, v.v.
匭匦quỹ (11n) Guǐ
  • 1 : Cái hòm. Bây giờ bỏ phiếu bầu các người ra làm việc công gọi là đầu quỹ tóu guǐ投匭 nghĩa là bỏ vé vào trong cái hòm.
匯汇hối (13n) huì
  • 1 : Quanh lại. Nước chảy quanh lại.
  • 2 : Rót vào, chỗ các dòng nước đều chảy vào.
  • 3 : Gửi. Nhận tiền của xứ A gửi cho xứ B nhận lấy gọi là hối đoái huì duì匯兌汇兑tức là cách gửi mandat vậy. Cái mandat để lĩnh tiền gọi là hối phiếu huì piào匯票.
匱匮quỹ (14n) kuì
  • 1 : Cái hòm rương.
  • 2 : Hết. Như quỹ phạp kuì fá匱乏 thiếu thốn.
匳(奁 lián)liêm (15n)
  • 1 : Cái hộp gương. Cái hộp đựng các đồ phấn sáp. Phàm các cái hộp để đựng đồ đều gọi là liêm. Như ấn liêm yìn lián印匳 hộp ấn, thi liêm 詩匳(诗奁 shīlián)  hộp thơ, v.v. Bây giờ gọi các đồ của con gái về nhà chồng là trang liêm zhuāng lián粧匳. Tục viết là liêm 奩(奁).
匵(椟 dú)độc (15n)
1 : Cái hòm lớn.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét